1
00:00:00,000 --> 00:00:01,100
Άτακτη Αμερική.

2
00:00:01,580 --> 00:00:05,600
Κανείς, κανένας, κανείς δεν το κάνει καλύτερα.

3
00:00:25,500 --> 00:00:27,680
Όλα τελειωμένα.

4
00:00:28,040 --> 00:00:29,080
Τελικά.

5
00:00:30,510 --> 00:00:31,509
Αυτό είναι ένα μεγάλο δωμάτιο.

6
00:00:31,510 --> 00:00:35,650
Ήταν, και εκτιμώ πολύ που βοήθησες
εμείς ζωγραφίζουμε εκεί ψηλά.

7
00:00:36,330 --> 00:00:37,330
Δεν υπάρχει πρόβλημα, Μάικ.

8
00:00:37,750 --> 00:00:39,310
Οτιδήποτε για εσάς παιδιά. Οτιδήποτε.

9
00:00:39,830 --> 00:00:42,290
Υπάρχει κάποιος τρόπος να σας πληρώσω για αυτό;

10
00:00:42,850 --> 00:00:46,970
Σου ανταποδίδω εγώ. Η οικογένειά σας τελείωσε
τόσα πολλά για μένα σε όλη μου τη ζωή. εννοώ,

11
00:00:46,990 --> 00:00:49,310
όλα τα μεσημεριανά που μου έχεις ετοιμάσει και
Επιχορήγηση.

12
00:00:49,630 --> 00:00:50,630
Λοιπόν, φυσικά.

13
00:00:50,810 --> 00:00:53,510
Θέλω να πω, εσύ και ο Γκραντ ήσασταν οι καλύτεροι
φίλοι για χρόνια και χρόνια.

14
00:00:53,870 --> 00:00:57,290
Για κάποιες από τις διακοπές. Όλα είναι
απλά ήταν καταπληκτικό. Είναι το λιγότερο που μπορώ

15
00:00:57,290 --> 00:00:58,610
κάνω. Είσαι σίγουρος;

16
00:00:59,210 --> 00:01:00,210
Ναι.

17
00:01:00,490 --> 00:01:06,130
Ναι, ίσως ένα καινούργιο μπλουζάκι. Ναι, εσύ
έγινε κάπως ακατάστατο.

18
00:01:06,590 --> 00:01:11,090
Λοιπόν, και πάλι, ευχαριστώ. Πραγματικά το κάνω
εκτιμήστε αυτό.

19
00:01:11,910 --> 00:01:17,750
Ξέρεις, από τότε που έχασε ο μπαμπάς του Γκραντ
η δουλειά του, τα πράγματα ήταν πραγματικά, πραγματικά

20
00:01:17,750 --> 00:01:18,750
σφιχτά εδώ.

21
00:01:20,850 --> 00:01:25,610
Στην πραγματικότητα, τα πράγματα ήταν κάπως δύσκολα
σε κάθε πτυχή.

22
00:01:28,360 --> 00:01:30,060
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να σου το ξεπληρώσω;

23
00:01:30,680 --> 00:01:31,680
Ναι, όχι.

24
00:01:31,820 --> 00:01:33,820
Πιστέψτε με, είναι απολύτως εντάξει.

25
00:01:34,880 --> 00:01:38,420
Έκανες τόσα πολλά για μένα. Είσαι σίγουρος
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα;

26
00:01:42,560 --> 00:01:43,560
Λοιπόν,

27
00:01:44,980 --> 00:01:46,080
μπορείς να σκεφτείς κάτι, σωστά;

28
00:01:46,360 --> 00:01:47,560
Βασικά δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα.

29
00:02:02,610 --> 00:02:05,050
Θα σου άρεσε αυτό;

30
00:02:31,810 --> 00:02:32,810
ξέρω.

31
00:02:34,370 --> 00:02:35,370
σε έπιασα.

32
00:02:36,250 --> 00:02:37,850
Πραγματικά; Ω, ναι.

33
00:02:38,170 --> 00:02:39,170
Ω, φίλε.

34
00:02:41,890 --> 00:02:42,890
Κατεστραμμένο.

35
00:02:43,470 --> 00:02:44,970
Ξέρεις τι; Είναι όλα καλά.

36
00:02:45,550 --> 00:02:47,510
Καλά. Τι σκέφτεσαι να κάνω,
αγαπητέ;

37
00:03:12,570 --> 00:03:13,630
Σε πληρώνω.

38
00:03:51,020 --> 00:03:52,020
Αμήν.

39
00:04:32,020 --> 00:04:34,820
εμμ

40
00:08:56,290 --> 00:08:57,410
Ας μη σε σκοτώσουμε.

41
00:09:00,050 --> 00:09:01,050
Ω, ουάου.

42
00:09:01,430 --> 00:09:03,570
Μπορώ να το γευτώ. Μπορείτε να το γευτείτε.

43
00:09:05,470 --> 00:09:06,470
Α, και αυτό επίσης.

44
00:09:07,030 --> 00:09:08,690
Εντάξει, μπορείς να πας εκεί.

45
00:11:07,150 --> 00:11:08,150
Το όνομά μου είναι Μαξ.

46
00:26:34,440 --> 00:26:35,440
Κόλλησέ το στον κώλο μου.

47
00:35:06,460 --> 00:35:07,500
Άτακτη Αμερική.

48
00:35:08,400 --> 00:35:11,940
Κανείς, κανένας, κανείς δεν το κάνει καλύτερα.